Our writer went undercover to ask guys crucial dating questions. Avoid their mistakes to raise your game